Theater

Teatar Poco Loco - Priča mi se priča: RUŽNO PAČE

Name: Teatar Poco Loco - Priča mi se priča: RUŽNO PAČE
Start: 2026-02-15T09:30:00.000Z
End: 2026-02-15T11:05:00.000Z
Location: Scena Ribnjak – velika dvorana

Hosted by

Centar kulture Ribnjak

Web

Description

Ciklus PRIČA MI SE PRIČA: Ružno pače uz simultani prijevod na ukrajinski i interkulturalna radionica

Teatar Poco Loco

Koncertno čitanje bajki uz animirane ilustracije i glazbu sviranu uživo!

na Sceni Ribnjak, 15.2 (nedjelja) u 10:30 i 11:30

Neprihvaćen i ismijavan, unatoč majčinoj ljubavi ružni pačić prolazi kroz teška vremena. Kokoši su ga kljucale, braća zadirkivala, mačke navlačile, zimica ga tresla, sve dok nije stiglo proljeće i pače otkrilo da je zapravo i samo – prekrasni labud, a baš se labudovima toliko divilo! „Nema veze što se rodiš na pačjem dvorištu ako se izlegneš iz labuđeg jaja!“ – zapisao je Hans Christian Andersen. Ovo prekrasna priča nas podsjeća na prihvaćanje različitosti, drugačijosti. Svatko je ipak u potrazi za svojim JAtom.

Redateljica: Renata Carola Gatica

Dramatizacija teksta: Maja Katić i Dunja Fajdić prema priči H. Ch. Andersena

Glazba i songovi: Davorka Horvat i Zrinka Kušević

Instrument: harmonika

Broj izvođača: 4

Uzrast: 3+

Igraju: Dunja Fajdić, Maja Kovač, Davorka Horvat, Damjan Ivanjko

Teatar Poco Loco, kazalište za djecu i mlade iz Zagreba, već drugu godinu za redom organizira simultane prijevode priča na JEZIKE MIGRANATA: ukrajinski, književni arapski, filipinski i španjolski. Program je sufinanciran sredstvima Grada Zagreba, gradskog ureda za kulturu i civilno društvo kroz posebni Javni poziv INTERKULTURALNI PROGRAMI DOBRODOŠLICE.

Simultani prijevodi organizirani su nedjeljom u Centru kulture Ribnjak / Scena Ribnjak (Park Ribnjak 1), u sklopu redovitog ciklusa PRIČA MI SE PRIČA, kojeg Teatar Poco Loco organizira već 12 godinu za redom

Nakon izvedbi za simultanim prijevodima, organiziramo interkulturalne radionice za djecu te druženja za odrasle. Simultani prijevodi i radionice organizirane su u suradnji s migrantskim zajednicama, a s ciljem poticanja kulture dobrodošlice za različite zajednice i društvene skupine.

Predstava se izvodi na hrvatskom jeziku, a za simultani prijevod koristi se audio oprema. Također, ove izvedbe mogu biti zanimljive svima koji uče gore navedene jezike, jer je to prilika da razgovaraju s izvornim govornicima te se upoznaju s drugim kulturama.

Venue

Scena Ribnjak – velika dvorana

Scena Ribnjak – velika dvorana , Zagreb

Centar kulture Ribnjak

Centar kulture Ribnjak gradska je ustanova kulture smještena u zelenom srcu Zagreba. Ustanova bilježi dinamičnu ali bogatu povijest koja datira još iz 1953. Centar u centru Zagreba funkcionira kao košnica isprepletenih aktivnosti, programa, susreta i ljudi, “kuća bez ključa“ u kojoj na brojne kulturnoumjetničke sadržaje dnevno zalazi više stotina djece, mladih i odraslih, naših starih i novih susjeda (njegovanjem interkulturalnosti), “jednaki i kulturi” osobe starije životne dobi i svih ranjivih skupina. Unutar Centra djeluje i Scena Ribnjak koja okuplja raznolike kazališne, plesne, cirkuske, glazbene i filmske programe nezavisne zagrebačke scene, istovremeno pružajući podršku brojnim umjetničkim rezidentima koji u Centru mogu u miru razvijati svoje projekte, povezivati se međusobno i osnaživati, nadopunjujući i program Centra.